格式

【授权翻译】冰火 美国黑道AU The Only Crime is To lose 2.1

请勿转载，见转拉黑。

lofter好像没有斜体，以后斜体暂用下划线表示。（摊手

I'll Never Wear Your Broken Crown（我永远不会戴上你残破的王冠）

简介：没有人当真把他们当拜拉席恩看待。没关系，这只会让事情更简单。

标题来自Mumford and Sons 的Broken Crown。

米亚

尖锐的闹铃声在五点钟响起，正如过去五年来的每一天。米亚懒得睁眼，伸手关掉床头柜上的闹钟，从床上爬起。天色破晓时，她的日常生活已经开始了一个小时。米亚总是第一个到达办公室。她喜欢空无一人时的演播室，新闻编辑室寂然无声，不像平常那样，为了组织鹰巢娱乐最好的新闻一片嘈杂。但米亚最喜欢站在临窗办公室*的厚重木门前，手指拂过刻在铭牌上的文字：米亚·石东，副董事长。此刻，那个长于收养家庭、穿着慈善商店*的衣服、用胶布固定的运动鞋的女孩是那么遥远。

米亚不怎么记得她的父母了。她出生时，她的母亲只是一个少女，她的父亲也大不到哪里去。她朦胧地记得他把她抛向空中逗她发笑，直到她尿湿裤子。米亚把这份记忆珍藏在心里的某个角落，某个她极少允许自己去感受的地方。劳勃·拜拉席恩从不是一个称职的父亲，对此母亲抱怨了无数次，尤其是在儿童抚养费没有按时到帐或由于未付账单而停电时。米亚十岁时，母亲把她扔在孤儿院，一去不回。之后的八年里，她辗转于收养家庭和福利院。形形色色的人为了寄给她的支票留着她，他们一旦感到得不尝失，便将她扫地出门。有几回她找到了父亲，她用学校的电脑查他的名字，知道他和妻子住在纽约，有三个孩子。劳勃回复过一些邮件，甚至在她16岁生日时给她寄来了几千美元的支票，但他从没来见她，从未帮过她。

靠着一份授予孤儿的奖学金，她去了科罗拉多大学丹佛分校读传播学。在她大二那年，谷地传媒的董事长琼恩·艾林来到她的课上做演讲。当她向他介绍自己时，他给了她一个去演播室的机会。毕业后，他们招她做文案。如今，一切都已经过去了。在一份杂志的简介上，她被形容为＂一个独立的女人＂，米亚喜欢这个评价的味道。上天知道她的父母从未为她做过什么，这份成就是她的，仅仅属于她。

有一次，她去曼哈顿参加一个会议，住在凯岩酒店。那家属于她继母的家族的大酒店是她睡过的最上等的地方，这令她怒火中烧。第二天她直奔君临，那家属于她父亲的船舶公司，打算把他痛骂一顿。直到那时米亚才发现，劳勃·拜拉席恩已于四天前去世。官方给出的死亡原因是心脏病，但是米亚知道她父亲的生意并不仅仅是航运，这看起来十分可疑。

两周过后尸检人员才交付了他的尸体。米亚飞回纽约参加葬礼。她坐在教堂后方，认出了坐在前排的，同父异母的兄弟姐妹的金发。看到父亲在棺材里的尸体的那一刻，她的喉咙发紧，这令她心里一惊，她以为她对她缺席多年的父亲早已没有感情，她从未想过她还会在乎他。

仪式结束，她走过半个街区，突然有人抓住了她的肩膀。她猛地转身，做好了对付抢劫犯的准备。看到那个明显不满15岁的男孩时，米亚震惊得无以复加。他有着和她一样的浓密黑发，他的眼睛是熟悉的蓝色。他的身后站着一个与他年龄相仿的女孩，她放下的头发遮盖着她脸上狰狞的疤痕。他优美的英音口音令她惊讶，然而一切都比不上他告诉她他是艾德瑞克·风暴，他同父异母的弟弟，另一个劳勃·拜拉席恩的私生子。那个女孩是他们的表亲席琳。之后米亚发现自己坐在星巴克里，与他们进行着尴尬的对话，直到一个粗鲁、秃头的男人进来领走席琳和艾德瑞克。

在此之后米亚才做了一些调查。总共16个不同的女人起诉劳勃，让他确定亲子关系，但不知怎的，所有人都选择了庭外和解。她能确定的是，只有艾德瑞克曾被他的父亲正式承认，只因为他的母亲是席琳的姨妈。米亚并不是很关心她的兄弟姐妹，直到有一天，她收到一封信，寄信人叫克里森，信的内容是她的遗产继承。当看到金额时，她的心脏几乎停跳了。但她飞到纽约之后，她发现那份遗嘱正在被法院审核，因为瑟曦·兰尼斯特质疑它的合法性。米亚并不知道其中发生了什么，但她知道她将不会收到一分钱，其他在劳勃遗嘱上的私生子也是如此。

除她之外，只有一个私生子出现在在法庭上。那是个大概小她一岁的男子，他身材高大，肩膀宽阔，有着举重运动员一样的胳膊。他的牛仔裤污迹斑，靴子露出踋趾，运动衫的帽子罩着他的脑袋。他的眼睛与她和艾德瑞克一模一样。他怒视那个兰尼斯特女人和她的律师，仿佛要把他们撕成碎片。当她提出请他吃午饭时，他怀疑地看着她，随后同意。如果说与艾德瑞克的对话算是不自然，与詹德利的对话几乎难以维持。之后米亚发誓再也不尝试接触她的兄弟姐妹。

一个月过后， 9999美元从开曼群岛*上的一家银行汇入她的银行账户。米亚确信这是一个错误，她打电话到银行，被告知这是一个网络转账。数月以来，同样的数额从那个不明来源打到她的卡上。150万美元被转到她的账户上之后，她的私人邮箱上收到了一封邮件：不要一下子花完。-G

她回复邮件，想要知道他是从哪搞到的钱，他是怎么得到本该由她继承的那份遗产。长久以来，詹德利并没有回答她，直到奈德·史塔克被杀。从那时起他开始行动，他们所有人开始行动。

米亚结束了她的电话会议，她看到助理留在桌角的信封。她快速地分捡它们，仅仅盯着信封，直到她看一个小小的，用精美的字母写着米亚·石东的火漆印。她用拆信刀打开信封，取出一张普通的贺卡，贺卡上画着水彩花卉，里面夹着一张从丹佛到迈阿密的单程机票。

我听说佛罗里达正在它一年中最美的时刻。流水花园度假酒店格调甚高。代我向特蕾妮问好。

米亚不知道为什么席琳让她去佛罗里达，但是她知道现在不该问问题。她搁置了她的日程安排，空出了下一周，让她的助理订好票。

是时候行动了，米亚不会错过她的机会。

1．临窗办公室：原文为corner office。指在角落的，临窗的办公室，一般由地位很高或很优秀的职员使用。

2．慈善商店：原文为全美连锁的goodwill商店，边上是捐赠中心，专卖便宜的二手商品，包括衣服、家具、书籍等。

3．开曼群岛：开曼群岛是世界四大离岸金融中心之一，其特殊的金融政策使人们可以在此地进行非常规的金融操作。